1 00:00:00,000 --> 00:00:03,560 STILLE BEELD 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,360 Het gerechtelijk onderzoek in het stadhuis van Sheffield 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,520 moest bepalen hoe en wanneer de 95 slachtoffers stierven. 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,200 Na het horen van bewijsmateriaal van ruim 200 getuigen 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,320 en twee dagen met pensioen gaan en twee nachten 6 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 hun beslissing te overwegen, 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 kwam de jury terug met hun oordeel - overlijden door ongeval. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,880 Dank u, voorzitter. 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,320 Als ik kan, Ik wil graag terugkomen naar de... 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,760 ..daadwerkelijke bewoording van het vonnis. 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,800 Hij ademt wankel 12 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 "Overlijden door ongeval"? 13 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 Denk daar eens over na, wat betekent dat? 14 00:00:54,480 --> 00:00:55,920 Al onze kinderen zijn zomaar gebeurd 15 00:00:55,920 --> 00:00:59,120 om over een voetbalveld te dwalen op een dag en gewoon dood eindigen? 16 00:01:03,280 --> 00:01:04,920 Per ongeluk? 17 00:01:07,600 --> 00:01:10,480 Wat, struikelden ze? Ze hebben hun hoofd gestoten? 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,200 Dit zijn 95 mensen... 19 00:01:14,520 --> 00:01:17,760 ..wie het leven had verpletterd van hen in een overvolle veestal 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,080 omdat de autoriteiten zich ophielden op de dag. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,880 GEMOEMD VAN OVEREENKOMST 22 00:01:26,960 --> 00:01:31,000 Laten we dit hier en nu hebben. Als dit een ongeluk was... 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,960 ..toen was het door de mens gemaakt... 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 ..en het was vermijdbaar. 25 00:01:41,800 --> 00:01:44,440 Ik heb nooit de kans gekregen om afscheid te nemen van mijn jongen. 26 00:01:47,680 --> 00:01:50,840 Wij zullen dit NOOIT laten liegen. 27 00:01:54,480 --> 00:01:56,240 En wij zullen er tegen vechten... 28 00:01:57,800 --> 00:02:00,120 ..totdat gerechtigheid is geschied. 29 00:02:08,360 --> 00:02:09,400 Daar ben je, Anne. 30 00:02:09,400 --> 00:02:10,640 Genieten. Bedankt. 31 00:02:10,640 --> 00:02:11,680 Bedankt. 32 00:02:12,680 --> 00:02:16,160 Oh! Eh, dat was trouwens geweldig. 33 00:02:16,160 --> 00:02:17,760 Fijn dat je mee bent gegaan? 34 00:02:17,760 --> 00:02:18,880 O ja. 35 00:02:20,040 --> 00:02:22,280 Door die eerste stap te zetten, 36 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 het is altijd het moeilijkste deel. 37 00:02:24,080 --> 00:02:25,640 Vooral in je eentje. 38 00:02:25,640 --> 00:02:27,280 O, ik ben niet... 39 00:02:27,280 --> 00:02:30,240 Mijn man, Steven... Nou, hij is... Hij is niet... 40 00:02:31,880 --> 00:02:34,480 Hij is niet zo'n prater - typisch mens. 41 00:02:34,480 --> 00:02:37,520 Nou, vertel het maar aan Steve van deze typische man, 42 00:02:37,520 --> 00:02:39,840 Als hij ooit wil praten... 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,880 Ik meen het. We zijn er allemaal geweest. 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,120 Bedankt. 45 00:02:45,120 --> 00:02:47,880 Weet je, Ik heb zoveel verschillende mensen gehad 46 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 vertelt mij zoveel verschillende dingen en, Jan, ik... 47 00:02:50,280 --> 00:02:52,720 Ik heb alleen antwoorden nodig. 48 00:02:52,720 --> 00:02:54,200 Wacht even. 49 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Teresa... Kunt u ons een pen doorgeven? en een beetje papier? 50 00:02:57,040 --> 00:02:58,920 Er is iemand die ik je wil om contact mee op te nemen. 51 00:02:58,920 --> 00:03:00,760 Daar ga je. Bedankt, liefje. 52 00:03:00,760 --> 00:03:02,560 Sheila Coleman. 53 00:03:02,560 --> 00:03:07,240 Sheila was bij alle bijeenkomsten aanwezig deze onderzoeken voor de gemeenteraad. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,480 Zij kan je misschien helpen enkele van de vragen die u heeft. 55 00:03:13,480 --> 00:03:15,640 En het gaat goed met haar, Sheila. Ik denk dat je haar leuk zult vinden. 56 00:03:16,680 --> 00:03:18,280 Beloof me dat je haar belt? 57 00:03:18,280 --> 00:03:19,440 Belofte. 58 00:03:20,440 --> 00:03:21,480 Bedankt. 59 00:03:22,480 --> 00:03:24,280 HOORNEN TOEREN 60 00:03:32,280 --> 00:03:33,400 DEUR OPENT 61 00:03:34,680 --> 00:03:35,760 Anna? Ja. 62 00:03:35,760 --> 00:03:37,480 Sorry dat ik een beetje laat ben! Sheila. 63 00:03:37,480 --> 00:03:39,280 Sta niet op, maar ga zitten! Rechts. 64 00:03:44,040 --> 00:03:45,400 Is dat Kevin? 65 00:03:45,400 --> 00:03:46,800 Ja. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Het spijt me zo. 67 00:03:48,800 --> 00:03:50,480 Ik heb zelf een jongen.... 68 00:03:51,840 --> 00:03:53,800 Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik zou doen. 69 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 God, ik heb honger. Heb je honger? 70 00:03:57,920 --> 00:03:59,920 Ze doen een briljante clubsandwich hier. 71 00:03:59,920 --> 00:04:01,720 Weet je wat? Ik heb er nog nooit een gehad. 72 00:04:01,720 --> 00:04:03,240 Nog nooit een club sandwich gehad? Nee! 73 00:04:03,240 --> 00:04:04,800 Nou, heb je zin in iets lekkers? Pardon? 74 00:04:04,800 --> 00:04:07,040 Twee clubsandwiches, alstublieft. Wil je iets drinken? 75 00:04:07,040 --> 00:04:08,120 Eh... Spritzer? 76 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 Ja. Twee spritzers, alstublieft, 77 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 met ijs en frisdrank, dank je. 78 00:04:12,280 --> 00:04:14,080 Rechts. Leuk je te ontmoeten, Anne. 79 00:04:14,080 --> 00:04:15,440 Jij ook. 80 00:04:15,440 --> 00:04:17,360 Ik weet niet hoeveel John je heeft verteld, 81 00:04:17,360 --> 00:04:20,600 maar ik ben... Nou ja, eigenlijk, Ik ben een academisch onderzoeker, 82 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 en in die hoedanigheid, Ik was bij alle onderzoeken aanwezig 83 00:04:23,160 --> 00:04:25,000 namens de gemeenteraad van Liverpool. 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,040 Rechts. Rechts. 85 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Ze startten elk onderzoek 86 00:04:29,480 --> 00:04:31,800 met bloedalcoholmetingen, zelfs de kinderen. 87 00:04:31,800 --> 00:04:33,840 Vanaf dag één, de families waren ondervraagd 88 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 of ze dat wel hadden gedaan een paar pintjes onderweg. 89 00:04:36,040 --> 00:04:37,760 Zie jij het script? 90 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 "Dronken Liverpool-fans er weer bij." 91 00:04:40,320 --> 00:04:42,280 Kijk, het minste wat we kunnen doen voor je jongen 92 00:04:42,280 --> 00:04:43,720 en al degenen die met hem stierven 93 00:04:43,720 --> 00:04:47,080 is om de zaken recht te zetten, beginnend met rechterlijke toetsing. 94 00:04:47,080 --> 00:04:48,760 Bedankt. Daar ben je. 95 00:04:48,760 --> 00:04:50,760 Bedankt. Daar ga je. 96 00:04:52,200 --> 00:04:53,480 Proost. 97 00:04:53,480 --> 00:04:54,680 Proost! 98 00:05:00,520 --> 00:05:01,560 OK. 99 00:05:01,560 --> 00:05:04,400 Stap één is dat we moeten een advocaat overtuigen 100 00:05:04,400 --> 00:05:06,480 om de zaak op zich te nemen in de eerste plaats. 101 00:05:06,480 --> 00:05:08,520 Om dat te kunnen doen hebben we bewijs nodig. 102 00:05:08,520 --> 00:05:11,400 Er komt iemand aan uit Londen, Ed Fitzgerald. 103 00:05:11,400 --> 00:05:14,720 Hij is een van DE beste mensenrechtenspecialisten in de buurt. 104 00:05:14,720 --> 00:05:15,840 Rechts. 105 00:05:15,840 --> 00:05:17,920 Ik was daar voor jouw Kevins gerechtelijk onderzoek en, voor mij, 106 00:05:17,920 --> 00:05:20,360 bij hem is dat het geval met de meeste afwijkingen. 107 00:05:20,360 --> 00:05:23,080 Ik denk dat zodra we het uitleggen enkele van die afwijkingen bij Ed, 108 00:05:23,080 --> 00:05:24,840 er is geen mogelijkheid hij kan ons afwijzen. 109 00:05:24,840 --> 00:05:26,880 Weet je, ik ben zo verdwaald, 110 00:05:26,880 --> 00:05:29,640 sinds Kev's eerste gerechtelijk onderzoek. 111 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 Weet je, tot dan... Nou... 112 00:05:31,800 --> 00:05:34,480 Ik dacht dat hij op slag dood was in de verliefdheid. 113 00:05:36,280 --> 00:05:39,880 En toen werd ons dat verteld hij leefde nog op het veld. 114 00:05:39,880 --> 00:05:41,560 En dan, 115 00:05:41,560 --> 00:05:46,560 Natuurlijk oordeelde de lijkschouwer dat iedereen was om 15.15 uur dood, dus... 116 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 Het is iets ingewikkelder dan dat. 117 00:05:49,400 --> 00:05:52,760 Wat de lijkschouwer eigenlijk zei is dat iedereen had ontvangen 118 00:05:52,760 --> 00:05:55,440 de verwondingen waaraan ze om 15.15 uur stierven. 119 00:05:55,440 --> 00:05:57,120 Maar mijn vraag is, 120 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 moesten ze sterven? van die verwondingen? 121 00:05:59,600 --> 00:06:01,240 Had één van hen gered kunnen worden? 122 00:06:01,240 --> 00:06:03,760 Weet je, ik kreeg een foto te zien 123 00:06:03,760 --> 00:06:06,640 van een politieagent die Kev mond-op-mondreclame op het veld, 124 00:06:06,640 --> 00:06:08,880 en dan... Er is een politievrouw, 125 00:06:08,880 --> 00:06:10,640 genaamd Debra Martin. 126 00:06:10,640 --> 00:06:13,360 Nu zei ze dat ze hem hoorde praten in het gymnasium, 127 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 en dat was ruim na 15.15 uur. 128 00:06:15,400 --> 00:06:16,440 Dat is het. 129 00:06:16,440 --> 00:06:19,000 Dat is precies het soort bewijs Ik heb het over Anne. 130 00:06:19,000 --> 00:06:21,480 Rechts. We moeten die getuigen vinden 131 00:06:21,480 --> 00:06:23,840 en bewijs dat Kevin gered had kunnen worden. 132 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 WINKELBELBELLEN 133 00:06:43,400 --> 00:06:44,640 Hallo, 134 00:06:44,640 --> 00:06:46,400 Politie Zuid-Yorkshire? 135 00:06:46,400 --> 00:06:49,120 Ja, ik vraag me af of je me kunt helpen. ik ben... 136 00:06:49,120 --> 00:06:51,720 Ik probeer het op te sporen enkele getuigenverklaringen. 137 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 MAN: 'Mag ik vragen wat dit is in relatie tot?' 138 00:06:53,720 --> 00:06:57,000 Ja, het heeft te maken met de... 139 00:06:57,000 --> 00:06:59,080 De voetbalramp in Hillsborough. 140 00:06:59,080 --> 00:07:01,520 'Juist, Ik zal proberen het voor je uit te zoeken.' 141 00:07:02,520 --> 00:07:04,640 Ze blaast 142 00:07:04,640 --> 00:07:07,360 'Ja, ik denk niet dat het ons gaat lukken om zo'n verzoek in behandeling te nemen 143 00:07:07,360 --> 00:07:10,440 'via de telefoon, dat zal wel moeten zet het op schrift.' Wat? 144 00:07:10,440 --> 00:07:14,080 Het spijt me, maar waarom deden ze dat niet? Vertel me dat dan eerst eens? 145 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 ZE zucht 146 00:07:20,360 --> 00:07:23,120 "Geachte heer, mijn naam is Anne Williams. 147 00:07:23,120 --> 00:07:25,240 "Ik schrijf u over mijn zoon, 148 00:07:25,240 --> 00:07:27,400 "Kevin Daniël Williams, 149 00:07:27,400 --> 00:07:28,920 "die stierf in Hillsborough. 150 00:07:30,240 --> 00:07:33,000 ‘Ik heb nooit kopieën ontvangen van de getuigenverklaringen 151 00:07:33,000 --> 00:07:35,760 "in verband gebracht met Kevins geval... 152 00:07:35,760 --> 00:07:38,520 "wat ik geloof Ik heb recht om te zien." 153 00:07:41,760 --> 00:07:43,040 BRIEVENBUS KLATTERS 154 00:07:43,040 --> 00:07:45,280 SNELLE VOETSTAPPEN OP TRAPPEN 155 00:07:45,280 --> 00:07:47,800 OP RADIO: 'Laatste Kerst' door Wham! 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,920 Mag ik daar naar kijken? 157 00:07:56,080 --> 00:07:57,440 Het werd tijd. 158 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 Sara, liefs, Kunt u mij dat bestand doorgeven, alstublieft? 159 00:08:04,560 --> 00:08:05,720 Bedankt. 160 00:08:05,720 --> 00:08:07,440 MUZIEK OP RADIO 161 00:08:07,440 --> 00:08:08,680 Juist. 162 00:08:11,640 --> 00:08:14,280 Ze mompelt tegen zichzelf 163 00:08:14,280 --> 00:08:15,560 Daar gaan we. 164 00:08:24,520 --> 00:08:27,600 Hallo? Eh, ja, Is dat F-divisie? 165 00:08:27,600 --> 00:08:28,760 'Ja, dat is zo.' 166 00:08:28,760 --> 00:08:32,720 Kan ik alstublieft PC 7808 spreken? 167 00:08:32,720 --> 00:08:33,920 Derek Bruder? 168 00:08:33,920 --> 00:08:37,280 'Ik ben bang PC Bruder is hier niet meer gestationeerd.' 169 00:08:37,280 --> 00:08:40,520 Wat? Nou, ik heb het hier beneden dat Halewood zijn station is. 170 00:08:40,520 --> 00:08:42,760 'Hij is nu in Hope Street.' 171 00:08:42,760 --> 00:08:45,640 O ja. Nou ja, zou je kunnen Breng me alsjeblieft naar Hope Street? 172 00:08:45,640 --> 00:08:47,600 'Dat kan ik niet doen, sorry.' 173 00:08:48,920 --> 00:08:51,160 Oké, dat zou je tenminste kunnen doen geef mij het nummer? 174 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 'Ik mag niet om zijn nummer uit te delen. 175 00:08:52,920 --> 00:08:55,240 'Als u ons uw nummer geeft, Kan ik ervoor zorgen dat hij je belt?' 176 00:08:55,240 --> 00:08:56,480 Rechts. 177 00:08:56,480 --> 00:08:58,840 Het is mevrouw Anne Williams. 178 00:09:00,000 --> 00:09:02,480 En het is 0704... 179 00:09:02,480 --> 00:09:04,840 'Het spijt me, we kunnen geen langeafstandsgesprekken voeren.' 180 00:09:04,840 --> 00:09:08,080 Het is geen interlokaal nummer. Het is Formby. 181 00:09:11,760 --> 00:09:13,600 Hallo, liefje. 182 00:09:21,320 --> 00:09:24,440 SLEUTELS KLATTEREN 183 00:09:33,320 --> 00:09:35,640 TELEFOON rinkelt 184 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 RADIO AAN 185 00:09:39,640 --> 00:09:41,000 Hallo? 186 00:09:41,000 --> 00:09:42,720 Geef me dat... Hallo? 187 00:09:42,720 --> 00:09:45,000 Ja, spreken. 188 00:09:45,000 --> 00:09:46,520 Ja. 189 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Nee, nee, nee. 190 00:09:47,920 --> 00:09:49,960 Nee, dat is geweldig. Eh... 191 00:09:49,960 --> 00:09:51,400 Ja, zondag, zondag. 192 00:09:51,400 --> 00:09:53,360 Eh, wanneer het goed is voor PC Bruder. 193 00:09:53,360 --> 00:09:54,520 Ja. 194 00:09:57,520 --> 00:09:59,320 SIRENES OP AFSTAND 195 00:10:01,720 --> 00:10:03,040 Kom meteen binnen, jongen. 196 00:10:07,000 --> 00:10:09,520 Eh, je hoeft niet te staan, zo zijn wij hier niet. 197 00:10:11,080 --> 00:10:12,920 DEUR SLUIT PC Bruder... 198 00:10:14,040 --> 00:10:16,720 Sheila Coleman, Anne Williams. 199 00:10:19,000 --> 00:10:20,160 Sorry, eh... 200 00:10:20,160 --> 00:10:23,280 Allereerst, ik, eh... 201 00:10:23,280 --> 00:10:25,040 Ik wil je gewoon bedanken... 202 00:10:26,520 --> 00:10:29,200 Om je te bedanken omdat ik probeerde mijn zoon te helpen redden. 203 00:10:31,400 --> 00:10:32,640 En... 204 00:10:34,520 --> 00:10:36,680 Nou, wat ik wil weten is... 205 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Er is een politieagent uit Sheffield, 206 00:10:39,200 --> 00:10:43,640 en hij zei dat hij Kevin had getrokken uit de menigte om 3:28. 207 00:10:45,440 --> 00:10:46,760 En hij was dood. 208 00:10:48,160 --> 00:10:51,360 Maar jij gaf de kus van het leven... 209 00:10:51,360 --> 00:10:52,760 daarna. 210 00:10:54,200 --> 00:10:58,800 Dus ik denk wat ik wil weten is... nou ja, was hij dat? 211 00:10:58,800 --> 00:11:00,440 In leven? 212 00:11:02,160 --> 00:11:05,640 Ik kan het je alleen maar echt vertellen wat ik zag, mevrouw Williams. 213 00:11:06,840 --> 00:11:11,120 Ik zag Kevin stuiptrekkend op het veld staan en daarom ging ik naar beneden. 214 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 Want ik was overtuigd Ik kon hem nog steeds helpen. 215 00:11:13,640 --> 00:11:17,520 En toen zocht ik naar een hartslag in Kevins nek. 216 00:11:17,520 --> 00:11:21,160 En ja, het was maar een klein beetje, maar er zat iets in. 217 00:11:23,000 --> 00:11:24,720 Weet jij hoe laat dat was? 218 00:11:24,720 --> 00:11:26,920 Het was rond 15.35 uur. 219 00:11:28,280 --> 00:11:31,320 Er reed een ambulance voorbij terwijl wij hem hielpen. 220 00:11:31,320 --> 00:11:35,400 Nu... de inspecteur uit West-Midlands... 221 00:11:35,400 --> 00:11:38,880 hij zegt dat de twee ambulances allebei kwamen veel eerder het veld op. 222 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Inspecteur Sawers, ja? 223 00:11:41,800 --> 00:11:43,720 Ja, hij zei hetzelfde tegen mij. 224 00:11:43,720 --> 00:11:47,120 Maar ik heb het aan inspecteur Sawers verteld wat ik je nu vertel. 225 00:11:47,120 --> 00:11:48,880 Er was een derde ambulance. 226 00:11:48,880 --> 00:11:52,080 De man die mij hielp terwijl Kevin het probeerde te onderdrukken, 227 00:11:52,080 --> 00:11:53,320 maar het hield niet op. 228 00:11:55,440 --> 00:11:58,920 In je eerste verklaring, Je zei dat Kevin stuiptrekkingen had. 229 00:11:58,920 --> 00:12:02,680 Maar daar heb je afstand van genomen enigszins in uw gewijzigde verklaring. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,520 Mag ik vragen waarom je van gedachten bent veranderd? 231 00:12:09,440 --> 00:12:13,480 Tijdens de bijeenkomst met inspecteur Sawers, 232 00:12:13,480 --> 00:12:17,160 Ik werd aan de telefoon gezet met dokter Slater - 233 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 de dokter die Kevins autopsie deed. 234 00:12:19,240 --> 00:12:22,920 En hij heeft mij doorgepraat wat ik had gezien... 235 00:12:22,920 --> 00:12:25,680 en wat is realistisch mogelijkheden waren. 236 00:12:28,120 --> 00:12:29,960 En inspecteur Sawers bleef mij vragen, 237 00:12:29,960 --> 00:12:32,680 ‘Weet je zeker dat je hem hebt gezien? stuiptrekkend, PC Bruder?" 238 00:12:32,680 --> 00:12:35,000 Hoe lang was inspecteur Sawers? met jou? 239 00:12:35,000 --> 00:12:36,560 Gewoon uit interesse. 240 00:12:36,560 --> 00:12:37,960 Ongeveer zes uur. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,240 Het enige wat ik zeker wist 242 00:12:43,240 --> 00:12:46,960 was dat ik alles wilde doen dat ik kon proberen hem te helpen... 243 00:12:49,200 --> 00:12:50,960 ..omdat hij nog leefde. 244 00:12:55,360 --> 00:12:57,240 Dus jij helpt ons dan? 245 00:13:04,600 --> 00:13:06,000 Het spijt me. 246 00:13:06,000 --> 00:13:08,760 Ik heb echt nagedacht lang en hard hierover, 247 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 maar ik moet het gewoon doen hou mijn hoofd nu gebogen. 248 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Ik wil proberen het achter me te laten. 249 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Ja, nou, ik wou dat ik het kon. 250 00:13:18,280 --> 00:13:20,280 Ik beloof je dit. 251 00:13:20,280 --> 00:13:24,720 Als u slaagt in uw beroep... 252 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 Als u het nieuwe onderzoek ontvangt je zoekt, 253 00:13:26,640 --> 00:13:29,160 dan doe ik dat absoluut opstaan onder ede 254 00:13:29,160 --> 00:13:31,520 en ik zal het de rechtbank vertellen precies wat ik zag 255 00:13:31,520 --> 00:13:33,720 en wat ik denk dat er is gebeurd aan je zoon. 256 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 Maar we hebben je nu nodig, PC Bruder. 257 00:13:48,160 --> 00:13:49,480 Alsjeblieft... 258 00:13:49,480 --> 00:13:50,840 Voor Kevin. 259 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Het spijt me echt. 260 00:14:04,080 --> 00:14:05,600 DEUR SLUIT 261 00:14:05,600 --> 00:14:07,480 VOGELONG 262 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Wat doe je daarbinnen? 263 00:14:25,320 --> 00:14:26,920 Een ontsnappingstunnel graven? 264 00:14:31,200 --> 00:14:32,920 Niets van Debra Martin? 265 00:14:32,920 --> 00:14:34,200 Nee. 266 00:14:34,200 --> 00:14:35,480 Nog niet. 267 00:14:37,680 --> 00:14:40,000 Dus denk je niet dat misschien...? Wat? 268 00:14:40,000 --> 00:14:41,680 Het afschaffen? Nee... 269 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 Nee, dat zeg ik niet. 270 00:14:45,120 --> 00:14:46,240 Gewoon... 271 00:14:46,240 --> 00:14:48,040 misschien... 272 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 zet het even aan de kant. 273 00:14:52,880 --> 00:14:54,560 We hebben een pauze nodig. 274 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 Van Hillsborough. 275 00:14:58,280 --> 00:14:59,360 Wij allemaal. 276 00:15:01,280 --> 00:15:05,520 Wat als we gewoon weggaan ergens even pauzeren? 277 00:15:08,120 --> 00:15:09,800 Eiland Man? 278 00:15:09,800 --> 00:15:11,920 Wees goedkoop als chips deze tijd van het jaar, zou het niet? 279 00:15:14,400 --> 00:15:15,680 Kom op, laten we uitstappen. 280 00:15:16,760 --> 00:15:18,520 Ja. 281 00:15:18,520 --> 00:15:19,920 Je hebt gelijk. 282 00:15:19,920 --> 00:15:21,080 Dat zouden we moeten doen. 283 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 Ja? 284 00:15:22,920 --> 00:15:24,160 Ja. 285 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 O, wacht even. Ik heb iets voor je. 286 00:15:32,880 --> 00:15:34,280 Een thesaurus. 287 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Ik weet het niet, het kan van pas komen bij... 288 00:15:39,960 --> 00:15:41,840 ..al uw brieven en dingen. 289 00:15:45,840 --> 00:15:46,920 Bedankt. 290 00:15:59,360 --> 00:16:01,600 'De laatste disciplinaire aanklacht' 291 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 tegen een politieagent die ontstaat van de Hillsborough-ramp 292 00:16:04,600 --> 00:16:07,320 is gevallen door de Klachtencommissie Politie. 293 00:16:07,320 --> 00:16:10,440 Het betekent dat er geen disciplinaire maatregelen zijn of strafrechtelijke vervolging 294 00:16:10,440 --> 00:16:13,000 tegen wie dan ook zal worden ingesteld van de officieren die dienst hadden 295 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 in het stadion waar 95 mensen omkwamen. 296 00:16:15,640 --> 00:16:18,600 NIEUWS AAN, SLEUTELS KLATTEREN 297 00:16:20,880 --> 00:16:22,920 TELEFOON rinkelt 298 00:16:27,440 --> 00:16:31,360 TV: 'De man die de leiding heeft over de politie operatie verloor de controle...' 299 00:16:31,360 --> 00:16:32,920 Hallo? 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,600 Spreken. 301 00:16:34,600 --> 00:16:38,000 '..een van de twee agenten die tegenover elkaar staan beschuldigingen van het verwaarlozen van hun plicht...' 302 00:16:38,000 --> 00:16:39,120 Mevrouw Martijn? 303 00:16:39,120 --> 00:16:41,240 '..lijdt aan posttraumatische stress...' 304 00:16:41,240 --> 00:16:42,960 Nee, nee, natuurlijk... 305 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Nee, ik ben heel blij, Debra. 306 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Zaterdag? 307 00:16:49,920 --> 00:16:53,120 Nee, nee, nee, nee, dat is geen probleem helemaal, dat is geweldig. 308 00:17:00,360 --> 00:17:02,480 Steve, eh... 309 00:17:02,480 --> 00:17:04,560 Schreeuw niet tegen mij, toch? 310 00:17:05,680 --> 00:17:06,920 Ga door. 311 00:17:08,440 --> 00:17:10,800 Debra Martin heeft net gebeld. 312 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Ze heeft ermee ingestemd met mij te praten. 313 00:17:12,640 --> 00:17:14,400 Nou, dat is goed, nietwaar? 314 00:17:14,400 --> 00:17:15,840 Nou, eh... 315 00:17:15,840 --> 00:17:17,960 Ze komt dit weekend. 316 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 Dit weekend? 317 00:17:27,520 --> 00:17:28,600 O, kom op... 318 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Wees niet zo. 319 00:17:31,320 --> 00:17:34,400 We kunnen naar het eiland Man gaan nog een weekendje. Nou... 320 00:17:34,400 --> 00:17:36,360 Dan kun je de kinderen vertellen: kan je niet? 321 00:17:36,360 --> 00:17:38,280 Pardon. 322 00:18:00,400 --> 00:18:02,040 KLATTERS 323 00:18:14,360 --> 00:18:15,800 Hallo, liefje. 324 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 Hallo, Steve. 325 00:18:18,720 --> 00:18:20,560 Een miljoen bedankt dat wij uw woning mogen gebruiken. 326 00:18:20,560 --> 00:18:22,840 Nee, nee, het is geen probleem, eerlijk gezegd. Het is... 327 00:18:24,520 --> 00:18:25,560 Het is allemaal goed. 328 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Ik neem aan dat u juffrouw Martin bent? 329 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 Ja. Hoi. 330 00:18:29,080 --> 00:18:30,720 Aangenaam. 331 00:18:30,720 --> 00:18:33,360 En ik ben Sheila. Goed je te ontmoeten eindelijk, Steve. Jij ook. 332 00:18:34,680 --> 00:18:37,280 Ik ben Ann. Ann Adlington. 333 00:18:37,280 --> 00:18:40,280 Ik ben van de gemeenteraad van Liverpool advocaat in Hillsborough. 334 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 O, oké. Nog een... Nog een Ann, hè? 335 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 Dat is dubbele moeite. LACHT ZENUWIG 336 00:18:48,040 --> 00:18:50,360 Eh... Thee, iedereen? 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,960 Help jezelf. 338 00:18:54,160 --> 00:18:56,760 Heeft u bezwaren? Als we dit opnemen, Debra? 339 00:18:56,760 --> 00:18:59,680 Ik wil graag een nieuwe verklaring opstellen, Ook, als dat goed is, Debra? 340 00:18:59,680 --> 00:19:02,840 Helemaal geen bezwaren. Ik wil het op de plaat hebben. 341 00:19:02,840 --> 00:19:05,600 Nou, misschien ga ik er binnenkort mee stoppen, dus, eh... 342 00:19:05,600 --> 00:19:07,560 als je mij niet nodig hebt? 343 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 Weet je het zeker, liefje? 344 00:19:13,160 --> 00:19:14,400 Leuk je te ontmoeten. 345 00:19:22,320 --> 00:19:23,640 Rechts. 346 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Rond de aftraptijd, de sirenes begonnen, 347 00:19:34,200 --> 00:19:38,440 dus ging een groep van ons, de politie, neer naar het Leppings Lane End. 348 00:19:38,440 --> 00:19:40,640 Het was chaos. 349 00:19:40,640 --> 00:19:44,480 Je kon geen instructies horen omdat onze radio's kraakten - 350 00:19:44,480 --> 00:19:46,880 vol interferentie. 351 00:19:46,880 --> 00:19:49,720 Er was een ambulance met een vreselijke tijd om er doorheen te komen 352 00:19:49,720 --> 00:19:52,640 omdat het overal zo vol was. 353 00:19:53,720 --> 00:19:55,280 Ik begon net rond te sprinten, 354 00:19:55,280 --> 00:19:57,200 mensen helpen meenemen die gewond raakten. 355 00:20:00,480 --> 00:20:02,240 Sommigen van hen waren dood. 356 00:20:04,080 --> 00:20:06,320 Deze twee jongens... 357 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 waar heeft u uw jongen vandaan gehaald? PC Bruder had voor hem gezorgd. 358 00:20:10,680 --> 00:20:14,000 Omdat ze konden zien Er lagen kopers over mijn zijde. 359 00:20:16,120 --> 00:20:19,000 Ze hebben hem neergezet, en iemand zei: 360 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 'In godsnaam, help hem gewoon.' 361 00:20:23,560 --> 00:20:25,440 Ik kon zijn ketting zien rondhangen. 362 00:20:26,760 --> 00:20:28,080 Was het deze? 363 00:20:31,560 --> 00:20:34,280 En hoe laat was dit, Debra? 364 00:20:34,280 --> 00:20:36,000 Kwart voor vier. 365 00:20:36,000 --> 00:20:39,760 Dat is een half uur na het afkappunt. 366 00:20:41,240 --> 00:20:42,320 DEBRA SOBS 367 00:20:44,200 --> 00:20:46,240 Ik begon hem mond-op-mondbeademing te geven 368 00:20:46,240 --> 00:20:48,120 en wat hartmassage, 369 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 en... 370 00:20:49,520 --> 00:20:51,880 zijn borst ademde een paar keer uit. 371 00:20:54,640 --> 00:20:58,160 Ik nam hem in mijn armen, en toen opende hij zijn ogen. 372 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 Hij had lange, zwarte wimpers. 373 00:21:06,720 --> 00:21:09,520 Ik zal de blik nooit vergeten in de ogen van die kleine jongen. 374 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 Hij was nog maar een baby. 375 00:21:15,720 --> 00:21:17,400 En hij zei alleen maar: "Mam." 376 00:21:17,400 --> 00:21:18,840 O God... 377 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Vervolgens verder gezocht nog een paar seconden, en dan... 378 00:21:23,560 --> 00:21:25,760 Ik had hem gewoon in mijn armen. 379 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 En dan... Het spijt me zo, mevrouw Williams. 380 00:21:29,120 --> 00:21:30,760 Ze snikken 381 00:21:30,760 --> 00:21:32,320 Heb alsjeblieft geen spijt. 382 00:21:32,320 --> 00:21:34,520 SOBS Dank je. 383 00:21:49,520 --> 00:21:51,920 ANN: Nogmaals bedankt voor het maken de tijd om naar boven te komen en ons te zien, 384 00:21:51,920 --> 00:21:54,200 De heer Fitzgerald. Ed, alsjeblieft. 385 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Dus, wat we gaan doen hier vandaag 386 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 is om elk van de zes families te vragen gaan voor een rechterlijke toetsing 387 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 om je te vertellen wat er is gebeurd aan hun dierbaren - 388 00:22:02,960 --> 00:22:05,920 Paul Carlile, Ian Glover, 389 00:22:05,920 --> 00:22:09,800 Richard Jones, Michael Kelly, Peter Tootle, 390 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 en Kevin Williams. 391 00:22:13,560 --> 00:22:18,920 Dus Anne Williams gaat dat doen vertellen over haar zoon Kevin. 392 00:22:21,920 --> 00:22:23,760 KLOK TIKKEN 393 00:22:25,640 --> 00:22:27,600 'Ik verloor mijn zoon in Hillsborough. 394 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 'Ik heb het niet gehad een goede nachtrust... 395 00:22:43,080 --> 00:22:46,000 '..over drie jaar, meneer Fitzgerald.' 396 00:22:50,240 --> 00:22:51,480 Sorry. 397 00:22:52,480 --> 00:22:54,080 SCHRIJPT KEEL 398 00:22:54,080 --> 00:22:56,200 Neem alstublieft de tijd, mevrouw Williams. 399 00:22:56,200 --> 00:22:57,640 Er is absoluut geen haast. 400 00:22:59,800 --> 00:23:00,920 Bedankt. 401 00:23:05,640 --> 00:23:07,880 'Ik ben door dit alles in de war.' 402 00:23:15,920 --> 00:23:17,800 'Kijk, Kev was nog maar een jongen. 403 00:23:21,440 --> 00:23:25,440 '..en ik weet het nog steeds niet zeker weten wat er met hem is gebeurd.' 404 00:23:31,120 --> 00:23:32,560 Kijk, ik... 405 00:23:36,760 --> 00:23:39,840 Ik heb niet verzameld De overlijdensakte van Kev. 406 00:23:41,200 --> 00:23:42,760 En dat zal ik niet doen. 407 00:23:42,760 --> 00:23:45,080 Niet voordat ze ons de waarheid vertellen. 408 00:23:46,880 --> 00:23:48,640 Het spijt me... 409 00:23:54,200 --> 00:23:55,880 Mag ik het samenvatten, Ed? 410 00:23:57,880 --> 00:24:00,080 Ja, eh... In ieder geval. 411 00:24:00,080 --> 00:24:03,320 Anne heeft getuigen die dat zeggen dat haar zoon Kevin nog leefde 412 00:24:03,320 --> 00:24:06,240 na de veronderstelde 3:15 afkappunt. 413 00:24:06,240 --> 00:24:08,840 Beide getuigen zeggen ze voelden een hartslag. 414 00:24:08,840 --> 00:24:11,560 Eén van hen zegt hij zag Kevin stuiptrekken. 415 00:24:11,560 --> 00:24:13,840 De ander zegt dat hij daadwerkelijk heeft gesproken. Echt? 416 00:24:15,000 --> 00:24:16,560 Welnu, wie zijn deze getuigen? 417 00:24:16,560 --> 00:24:19,960 Dit zijn politieagenten in dienst die er die dag waren. 418 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 Stel dat Kevin was vermoord bij een verkeersongeval, 419 00:24:26,960 --> 00:24:28,800 geen voetbalwedstrijd. 420 00:24:28,800 --> 00:24:32,080 Zijn gerechtelijk onderzoek zou dat wel hebben gedaan alles bekeken, 421 00:24:32,080 --> 00:24:33,920 inclusief de nazorg. 422 00:24:33,920 --> 00:24:35,320 Maar met Hillsborough, 423 00:24:35,320 --> 00:24:39,320 de lijkschouwer weigert te kijken bij enig bewijs na 15.15 uur. Waarom? 424 00:24:41,240 --> 00:24:44,520 Daarbij, de lijkschouwer ontkent deze mensen 425 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 het basisbegrip 426 00:24:46,040 --> 00:24:48,760 over de vraag of hun dierbaren gered had kunnen worden. 427 00:24:48,760 --> 00:24:50,880 Dit is waar het allemaal om draait, Ed. 428 00:24:50,880 --> 00:24:52,680 Dit is waarom we het jou vragen om dit op zich te nemen 429 00:24:52,680 --> 00:24:55,080 en dit is waarom deze gezinnen nieuwe onderzoeken nodig. 430 00:24:59,880 --> 00:25:01,200 Oké, kijk... 431 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 Dit is een lange gok. 432 00:25:03,760 --> 00:25:07,800 Onderzoeken duren zo lang en duur, dat moeten we laten zien 433 00:25:07,800 --> 00:25:09,960 dat het absoluut zo is in het belang van de gerechtigheid 434 00:25:09,960 --> 00:25:13,080 om zelfs maar een kans te maken om de zaak omver te werpen. 435 00:25:16,040 --> 00:25:18,160 Oké, laten we het eens proberen, oké? 436 00:25:18,160 --> 00:25:21,600 Laten we een aanvraag indienen bij het Hooggerechtshof voor een rechterlijke toetsing. 437 00:25:21,600 --> 00:25:23,240 Dank je, dank je. 438 00:25:23,240 --> 00:25:24,320 Bedankt. 439 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 Bedankt. 440 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 Bedankt. Bedankt. 441 00:25:28,240 --> 00:25:32,200 'Allan en Barbara Bland bleven doorgaan de routine van dagelijkse bezoeken 442 00:25:32,200 --> 00:25:36,400 'naar het bed van hun zoon, maar begon een juridische strijd om hem te laten sterven. 443 00:25:36,400 --> 00:25:38,440 'Vorige maand heeft het Hooggerechtshof uitspraak gedaan 444 00:25:38,440 --> 00:25:41,080 'artsen konden verwijderen Tony's voedingssonde. 445 00:25:41,080 --> 00:25:44,520 'Op Anfield, een gedenksteen registreert de namen daarvan 446 00:25:44,520 --> 00:25:46,160 'die stierf in Hillsborough. 447 00:25:46,160 --> 00:25:50,240 'Tony's ouders willen nu zijn naam toegevoegd aan de 95 anderen.' 448 00:26:03,200 --> 00:26:06,040 VOETBALCOMMENTAAR OP RADIO 449 00:26:06,040 --> 00:26:08,360 Ze grinniken 450 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 Waar brengt dit ons als we volhouden? 451 00:26:10,640 --> 00:26:11,680 Nog steeds vierde. 452 00:26:11,680 --> 00:26:13,000 Zeker 2-1. 453 00:26:14,080 --> 00:26:15,440 Ze grinniken 454 00:26:18,720 --> 00:26:20,320 ZEEMEEUWEN HUILEN 455 00:26:24,400 --> 00:26:26,200 Ze verandert in onze Kev, is zij niet? 456 00:26:28,240 --> 00:26:29,520 Ze is erger. 457 00:26:59,400 --> 00:27:01,560 Vertel je wat, wie de papperige erwten heeft uitgevonden, 458 00:27:01,560 --> 00:27:03,920 Ik wil zijn hand schudden. 459 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Hoe weet je dat het een man was? 460 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Ik niet! 461 00:27:17,760 --> 00:27:19,880 Is alles in orde, liefje? Ja. 462 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 Lief. 463 00:27:24,720 --> 00:27:25,960 Ik ben, eh... 464 00:27:25,960 --> 00:27:27,840 Ik ga het Sheila gewoon geven een snelle bel. 465 00:27:29,000 --> 00:27:31,680 Kijk hoe het met ze gaat met Ed Fitzgerald. 466 00:27:31,680 --> 00:27:33,160 Oké? 467 00:27:35,080 --> 00:27:36,480 Ik blijf geen minuut. 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,080 STEVE ZUCHT 469 00:27:52,120 --> 00:27:53,640 Is dat leuk, liefje? Ja. 470 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Oké, Sheila? 471 00:27:59,080 --> 00:28:00,840 Ik ben het. 472 00:28:00,840 --> 00:28:02,400 Heb je al een datum voor de hoorzitting? 473 00:28:03,760 --> 00:28:05,040 Wanneer? 474 00:28:06,080 --> 00:28:07,360 En wat zei hij? 475 00:28:08,920 --> 00:28:11,080 Zal hij nog iets nodig hebben? van mij? 476 00:28:12,960 --> 00:28:14,600 Rechts. 477 00:28:14,600 --> 00:28:16,040 Nee, dat is geweldig. 478 00:28:16,040 --> 00:28:18,440 Ja, nee. We drinken gewoon thee, ja. 479 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Ze grinnikt 480 00:28:19,840 --> 00:28:21,480 Nee, we zijn helemaal verzonnen. 481 00:28:21,480 --> 00:28:23,960 Ja, nee, we hebben het een mooie tijd - echt prachtig, ja. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,120 Bedankt. 483 00:28:25,120 --> 00:28:26,640 Oké, geweldig. 484 00:28:26,640 --> 00:28:28,160 Oké, nou... 485 00:28:28,160 --> 00:28:29,760 Ja, ja. Ik spreek je snel. 486 00:28:29,760 --> 00:28:31,120 Oké, zij. 487 00:28:31,120 --> 00:28:33,160 Dag, liefje. Tot ziens. 488 00:28:37,600 --> 00:28:38,960 We hebben een datum voor de hoorzitting. 489 00:28:40,360 --> 00:28:41,560 Het is geweldig! 490 00:28:45,200 --> 00:28:50,200 ED: 'Edelachtbare, ik kan het het beste samenvatten het inherente onrecht' 491 00:28:50,200 --> 00:28:54,320 van deze gevallen door drie belangrijke gebieden te benadrukken. 492 00:28:54,320 --> 00:28:57,920 Eén: dat is de jury in het oorspronkelijke onderzoek 493 00:28:57,920 --> 00:29:01,400 kregen geen volledig beeld van het bewijsmateriaal van enkele getuigen, 494 00:29:01,400 --> 00:29:04,560 van wie de verklaringen waren gedeeltelijk samengevat 495 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 bij de vele onderzoeken. 496 00:29:06,320 --> 00:29:09,920 Hoe kan een onderzoek tot een eerlijke conclusie komen 497 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 als alle relevante informatie aanwezig is niet bij de hand? 498 00:29:14,000 --> 00:29:16,680 In de tweede plaats, mijne heren, 499 00:29:16,680 --> 00:29:21,560 de lijkschouwer ten onrechte geïntroduceerd een cut-off tijd van 3:15 500 00:29:21,560 --> 00:29:23,280 voor het horen van bewijsmateriaal, 501 00:29:23,280 --> 00:29:27,600 met als resultaat dat er geen onderzoek is gedaan werd gemaakt over de vraag of de sterfgevallen 502 00:29:27,600 --> 00:29:31,760 gedeeltelijk veroorzaakt door de vertraging bij het bellen van hulpdiensten, 503 00:29:31,760 --> 00:29:34,920 en eventuele tekortkomingen in de reactie van de politie 504 00:29:34,920 --> 00:29:36,960 en hulpdiensten na de afsluittijd. 505 00:29:38,920 --> 00:29:40,880 En tenslotte, mijne heren, 506 00:29:40,880 --> 00:29:43,040 het is onze stelling 507 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 dat is de richting van de lijkschouwer 508 00:29:45,000 --> 00:29:50,320 op de elementen van het misdrijf van doodslag was juridisch onjuist. 509 00:29:50,320 --> 00:29:51,480 GEMOEMD 510 00:29:51,480 --> 00:29:54,400 Het misdrijf van onvrijwillig doodslag is vastgesteld 511 00:29:54,400 --> 00:29:58,360 als er bewijs is van een grove nalatigheid of nalatigheid 512 00:29:58,360 --> 00:30:00,560 de dood veroorzakend, mijne heren. 513 00:30:00,560 --> 00:30:05,000 En ik geloof dat we dat ruimschoots hebben gedaan heeft aangetoond dat dat zo was. 514 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 Dus, hoe denk je dat het gaat? 515 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Eh... Het is moeilijk te zeggen met die oude klootzak. 516 00:30:18,920 --> 00:30:20,120 Wacht maar af. 517 00:30:20,120 --> 00:30:21,800 Hij knikte een paar keer. 518 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Nou, dat betekent niet noodzakelijkerwijs hij is het ermee eens. 519 00:30:26,560 --> 00:30:27,960 Ah, juist. 520 00:30:34,280 --> 00:30:36,960 Kijk, dit is echt goed van je. Helemaal niet. 521 00:30:36,960 --> 00:30:38,120 Het is het minste wat we kunnen doen. 522 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 Maar mijn club is letterlijk twee minuten verderop. 523 00:30:40,080 --> 00:30:41,440 Waarom laat je mij je niet behandelen? 524 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 Ja, maar doet jouw club dat ook? een all-you-can-eat saladebar? 525 00:30:45,400 --> 00:30:46,720 Nee, dat is niet zo. 526 00:30:46,720 --> 00:30:49,280 Redelijk. GElach 527 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 Nou, je zit in de verkeerde club! 528 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 'Je hebt het mij verteld' 529 00:30:53,320 --> 00:30:55,960 dat de gezinnen volgen deze zaak 530 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 omdat ze een diep instinct hebben om de omstandigheden te kennen 531 00:30:59,160 --> 00:31:00,880 waarin hun familieleden stierven. 532 00:31:03,080 --> 00:31:05,040 Maar ik hoop dat ze, van hun kant, 533 00:31:05,040 --> 00:31:08,200 kan begrijpen dat ik dat moet doen een objectief standpunt innemen, 534 00:31:08,200 --> 00:31:10,000 waar ik rekening mee moet houden 535 00:31:10,000 --> 00:31:12,880 de belangen van alle betrokkenen, 536 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 inclusief alle getuigen, 537 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 wie zou er terug moeten komen vijf jaar later 538 00:31:17,240 --> 00:31:20,720 en proberen hun gedachten terug te brengen op evenementen 539 00:31:20,720 --> 00:31:22,720 dat ze zijn geweest hard proberen te vergeten. 540 00:31:24,720 --> 00:31:27,440 Vanuit dat objectieve standpunt, 541 00:31:27,440 --> 00:31:30,720 en rekening houden met de belangen van alle betrokkenen, 542 00:31:30,720 --> 00:31:33,840 Ik zou naar eigen goeddunken concluderen 543 00:31:33,840 --> 00:31:37,440 dat dit niet het geval was waarin het goed zou zijn 544 00:31:37,440 --> 00:31:39,680 om nieuwe onderzoeken te bestellen. 545 00:31:39,680 --> 00:31:42,520 HAKKEN, GEMOEMD 546 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 VUURWERKKLAM EN FLUIT 547 00:32:10,720 --> 00:32:12,240 SARA: Mam! 548 00:32:12,240 --> 00:32:13,520 STEVE: Hallo, liefje. 549 00:32:16,800 --> 00:32:18,120 Je moet verbrijzeld zijn. 550 00:32:20,960 --> 00:32:23,680 Kom op, mama. Kom lekker opwarmen bij het kampvuur. 551 00:32:25,880 --> 00:32:28,760 Ik zal je iets vertellen dat brandt heel mooi. 552 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 Wat? 553 00:32:29,880 --> 00:32:32,200 Al die verdomde nutteloze bestanden van mij. 554 00:32:57,880 --> 00:32:59,480 Je hebt het briljant gedaan, weet je. 555 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Gewoon zo ver komen. 556 00:33:03,200 --> 00:33:05,960 Eerlijk gezegd, liefde. Luister naar mij. 557 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Ik weet niet waarom je het hebt gedaan. 558 00:33:10,680 --> 00:33:12,480 Kijk naar mij. 559 00:33:12,480 --> 00:33:13,840 Kijk naar mij. 560 00:33:16,200 --> 00:33:18,800 Ik denk nu alleen maar, voor jouw bestwil... 561 00:33:20,120 --> 00:33:21,480 ..en omwille van de kinderen... 562 00:33:24,160 --> 00:33:25,600 ..misschien is het tijd? 563 00:33:27,040 --> 00:33:28,760 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan, lieveling. 564 00:33:31,800 --> 00:33:33,760 Ik houd van je. 565 00:33:33,760 --> 00:33:35,160 Eh? 566 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 Kom op, het komt allemaal goed. Mm. 567 00:33:44,560 --> 00:33:46,240 VUURWERK WhIZ 568 00:33:56,400 --> 00:33:57,880 Sara... 569 00:34:10,920 --> 00:34:12,560 VUURWERKBANG 570 00:34:17,240 --> 00:34:19,480 O liefje, kom hier. 571 00:34:20,560 --> 00:34:21,640 Hé... 572 00:34:23,960 --> 00:34:26,240 Ik zal ze nooit kwijtraken. 573 00:34:26,240 --> 00:34:27,640 Nooit. 574 00:34:28,840 --> 00:34:30,000 Geef niet op, mama. 575 00:34:33,360 --> 00:34:35,480 TV AAN, SLEUTELS KLATTEREN 576 00:34:38,080 --> 00:34:39,400 Mam, kun je dat een beetje inhouden? 577 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Pardon, Michaël... 578 00:34:41,480 --> 00:34:44,080 Ik schrijf hier aan Richard Branson. 579 00:34:44,080 --> 00:34:47,520 Ja, nou, we proberen te kijken Het kookrapport. Wat? 580 00:34:47,520 --> 00:34:50,440 Die rare kerel die volgt onbetrouwbare bouwers in de buurt 581 00:34:50,440 --> 00:34:51,840 en elke week in elkaar wordt geslagen? 582 00:34:51,840 --> 00:34:55,680 Die kerel heeft er wat van neergehaald de grootste boeven van het land. 583 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 PROGRAMMA BEGINT 584 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 VOGELONG 585 00:35:14,720 --> 00:35:17,760 Mevrouw Williams? David Alford uit het Cookrapport. 586 00:35:17,760 --> 00:35:20,160 Noem mij alsjeblieft Anne. Kom binnen. Dank je. 587 00:35:24,960 --> 00:35:26,560 Dit is Sara. 588 00:35:26,560 --> 00:35:27,880 Ze is mijn nummer één helper. 589 00:35:29,560 --> 00:35:30,960 Ga alsjeblieft zitten. 590 00:35:30,960 --> 00:35:32,160 Bedankt. 591 00:35:34,920 --> 00:35:36,280 Juist, nou... 592 00:35:37,360 --> 00:35:39,040 Ik denk dat we het beste kunnen beginnen. 593 00:35:41,280 --> 00:35:43,640 Dit is PC Bruder. 594 00:35:43,640 --> 00:35:45,880 Nu is hij de politieagent buiten dienst 595 00:35:45,880 --> 00:35:47,840 dat ik tegen je zei in mijn brief. 596 00:35:47,840 --> 00:35:51,000 Nu is hij onvermurwbaar 597 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 dat mijn zoon nog leefde op dit punt. 598 00:35:53,000 --> 00:35:56,120 Is dit om 15:35? Ja. 599 00:35:56,120 --> 00:35:57,600 Nu kan hij er zeker van zijn dat 600 00:35:57,600 --> 00:35:59,480 omdat hij zei dat hij het zag de ambulance gaat voorbij 601 00:35:59,480 --> 00:36:01,280 terwijl hij Kevin nog hielp. 602 00:36:01,280 --> 00:36:04,400 Een ambulance, die de politie vervoert bewering is er nooit geweest. 603 00:36:05,720 --> 00:36:07,080 Dan kunnen we het beter proberen te vinden. 604 00:36:10,520 --> 00:36:14,200 Je weet dat er 42 ambulances waren buiten opgeborgen? 605 00:36:14,200 --> 00:36:16,160 Jij wat? 606 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Nou nee, dat deed ik niet. Ja. 607 00:36:18,640 --> 00:36:20,560 De politie liet ze niet toe door. 608 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 Het spijt me, ik ben... 609 00:36:23,280 --> 00:36:25,120 Ik loop voorop. Kijk, 610 00:36:25,120 --> 00:36:26,560 Anna... 611 00:36:26,560 --> 00:36:29,400 Wij willen dit verhaal. Hm? 612 00:36:29,400 --> 00:36:33,800 Het grotere verhaal van de schaal van het schandaal in Hillsborough. 613 00:36:36,160 --> 00:36:37,400 Maar... 614 00:36:55,560 --> 00:36:57,480 Lieve God. 615 00:37:03,240 --> 00:37:05,160 Dat is Kevin. 616 00:37:05,160 --> 00:37:07,120 Zeker? Ja, ja, hij is het. 617 00:37:07,120 --> 00:37:09,240 Het spijt me... ik... 618 00:37:09,240 --> 00:37:10,560 Wie zijn deze mensen? 619 00:37:12,160 --> 00:37:14,480 Ik hoopte eerder je zou het mij kunnen vertellen. 620 00:37:14,480 --> 00:37:16,600 Ik heb ze nog niet eerder gezien. 621 00:37:19,240 --> 00:37:21,120 Waar heb je deze foto vandaan? 622 00:37:21,120 --> 00:37:23,880 We hebben een team van onderzoekers hierover, Anne. 623 00:37:23,880 --> 00:37:27,440 We wilden iets doen op Hillsborough voor leeftijden. 624 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Maar... 625 00:37:29,040 --> 00:37:31,360 voor een programma als het onze... 626 00:37:31,360 --> 00:37:33,720 we hebben focus nodig. 627 00:37:33,720 --> 00:37:35,080 En om even bot tegen je te zijn: 628 00:37:35,080 --> 00:37:37,240 als The Cook Report dat is ga dit dan doen... 629 00:37:38,560 --> 00:37:40,320 ..onze focus ligt op jou. 630 00:37:41,680 --> 00:37:43,400 Jouw zoektocht naar de waarheid. 631 00:37:45,000 --> 00:37:47,360 Nu, deze jongens... 632 00:37:47,360 --> 00:37:49,760 zij trokken naar beneden reclameborden 633 00:37:49,760 --> 00:37:52,920 en gebruikte ze om de gewonden te dragen naar de EHBO-post. 634 00:37:52,920 --> 00:37:56,520 Als we ze kunnen vinden, laat ze praten... 635 00:37:58,360 --> 00:38:00,080 ..dan hebben we een show. 636 00:38:23,360 --> 00:38:27,320 MUZIEK: 'Deze charmante man' van The Smiths 637 00:38:30,920 --> 00:38:34,200 VROUW OP RADIO: 'Een moeder uit Merseyside doet opnieuw een oproep om hulp 638 00:38:34,200 --> 00:38:36,280 'bij het opsporen voetbalsupporters 639 00:38:36,280 --> 00:38:39,280 'die haar gewonde zoon probeerde te helpen bij Hillsborough. 640 00:38:39,280 --> 00:38:42,080 'Anne Williams van Formby verloor haar zoon Kevin 641 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 'bij de Hillsborough-ramp. 642 00:38:44,040 --> 00:38:47,160 'Anne, wat kunnen onze luisteraars doen? helpen? 643 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 'Eh, ja, het is een fundamentele oproep 644 00:38:50,040 --> 00:38:53,000 'voor iedereen en iedereen die hielp dragen' 645 00:38:53,000 --> 00:38:55,880 de gewonden en de stervenden in Hillsborough op de dag. 646 00:38:55,880 --> 00:39:00,040 Ik probeer de mannen te traceren die mijn Kevin probeerde te helpen, 647 00:39:00,040 --> 00:39:03,000 en er komt een foto in de Echo van morgen 648 00:39:03,000 --> 00:39:04,520 van hen die hem droegen 649 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 'over het veld.' Ik hoop het echt onze luisteraars kunnen helpen...' 650 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 STATISCH 651 00:39:14,680 --> 00:39:18,120 652 00:39:18,120 --> 00:39:22,240 Lees 'Overbelasting'. 653 00:39:34,760 --> 00:39:38,000 Ik wist het meteen toen ik het zag de foto van je jongen in de Echo 654 00:39:38,000 --> 00:39:39,840 dat hij een van de jongens was wij hebben geholpen. 655 00:39:42,000 --> 00:39:44,200 En hoe laat was dat, Steve? toen je Kev voor het eerst zag? 656 00:39:46,640 --> 00:39:49,000 Half drie, het zal niet veel later zijn geweest. 657 00:39:49,000 --> 00:39:51,080 Er waren een paar van ons zien dat hij hulp nodig had. 658 00:39:51,080 --> 00:39:52,640 En hij leefde nog? 659 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Ja. 660 00:39:53,920 --> 00:39:56,080 Al dat gedoe over hooliganisme... 661 00:39:57,280 --> 00:39:59,360 ..daarom zijn er ambulances stonden af. 662 00:39:59,360 --> 00:40:02,680 De ambulances moesten wachten totdat de gevechten waren gestild. 663 00:40:03,880 --> 00:40:07,360 Weet je wat, Steve, Ik ben het horen beu 664 00:40:07,360 --> 00:40:10,240 van alles en iedereen dat mijn zoon een hooligan was. 665 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Ik weet. 666 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 Ik dacht altijd dat hij het had gehaald. 667 00:40:19,240 --> 00:40:20,440 Kan...? 668 00:40:21,640 --> 00:40:22,840 Mag ik een...? 669 00:40:24,120 --> 00:40:25,480 ik bedoel.... 670 00:40:27,400 --> 00:40:30,920 Waarom heb je hem verlaten? als hij nog leefde? 671 00:40:30,920 --> 00:40:32,400 Nou, eh... 672 00:40:32,400 --> 00:40:34,240 Daarom eigenlijk. 673 00:40:34,240 --> 00:40:36,640 Hij was in goede handen. 674 00:40:36,640 --> 00:40:39,920 Toen we hem verlieten, dacht ik Van daaruit zou hij verzorgd worden. 675 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Dus we gingen gewoon terug, weet je, om te zien wie we nog meer konden helpen. 676 00:40:47,280 --> 00:40:48,720 Het spijt me. 677 00:40:48,720 --> 00:40:50,000 'Ee... 678 00:40:51,080 --> 00:40:52,960 Ik ben geen held, mevrouw Williams. 679 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 We hebben gewoon... We hebben gedaan wat we konden. 680 00:40:56,520 --> 00:40:58,320 Jouw Kevin leefde nog toen we hem verlieten 681 00:40:58,320 --> 00:41:00,840 en daar twijfel ik niet aan dan ook. 682 00:41:00,840 --> 00:41:03,200 Steve, Wil je op tv komen en dat zeggen? 683 00:41:03,200 --> 00:41:06,760 Wil je? Toen Roger Cook doet zijn programma op Kevin? 684 00:41:06,760 --> 00:41:09,480 Ja. Ik zal. En ik zal hem alles vertellen. 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,400 Bedankt. 686 00:41:20,440 --> 00:41:22,400 Je doet erg geheimzinnig! 687 00:41:25,480 --> 00:41:27,600 Ik heb het opgespoord de BBC-beelden. 688 00:41:27,600 --> 00:41:28,720 Jij wat? 689 00:41:28,720 --> 00:41:30,000 Vanaf de dag. 690 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 Alsjeblieft, pak er één. 691 00:41:33,840 --> 00:41:34,920 Christus! 692 00:41:34,920 --> 00:41:36,120 Wat heb je hier? 693 00:41:38,880 --> 00:41:41,000 Zijn dit de banden? Sst! 694 00:41:41,000 --> 00:41:42,280 Ik bedoel, DE banden? 695 00:41:42,280 --> 00:41:44,680 Nou, ik heb ze gekopieerd van de meesters, dus ja. 696 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 Nou... Hoe? 697 00:41:46,280 --> 00:41:47,640 Waar heb je ze vandaan? 698 00:41:47,640 --> 00:41:49,200 Ik heb mijn manieren en middelen. 699 00:41:49,200 --> 00:41:51,280 Kom op. Ik kom eraan, verdomde hel! 700 00:41:54,000 --> 00:41:55,960 mama... Shh-shh! 701 00:41:55,960 --> 00:41:57,080 Corrie is zo klaar... 702 00:41:57,080 --> 00:41:59,000 Nou, ga maar eens boven kijken, liefde. 703 00:41:59,000 --> 00:42:02,520 'Laat Des van daar binnenkomen en zeggen wat hij weet. 704 00:42:02,520 --> 00:42:04,880 'We moeten twee visies hebben. 705 00:42:04,880 --> 00:42:08,160 'Als we geen interview kunnen krijgen, we moeten het gaande houden.' 706 00:42:08,160 --> 00:42:11,760 Jezus, verdomde Christus, Sheila, kijk! 707 00:42:11,760 --> 00:42:13,360 Wat...? Daar, kijk! 708 00:42:13,360 --> 00:42:14,520 Wat? 709 00:42:17,440 --> 00:42:18,640 God. 710 00:42:18,640 --> 00:42:20,760 Dat is de ambulance Derek Bruder zag het. 711 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Dat is het, nietwaar? 712 00:42:23,960 --> 00:42:25,880 En kijk daar. 713 00:42:25,880 --> 00:42:28,040 3:36. 714 00:42:28,040 --> 00:42:30,720 Bruder was absoluut perfect. 715 00:42:31,960 --> 00:42:33,280 Mensen twijfelden aan zijn bewijs 716 00:42:33,280 --> 00:42:36,040 omdat niemand geloofde die ambulance bestond. 717 00:42:36,040 --> 00:42:38,440 Nou, dit is het bewijs. Ze zullen nu naar hem moeten luisteren. 718 00:42:42,640 --> 00:42:45,880 Mijn Kev leefde nog om 3:36. 719 00:42:55,760 --> 00:42:57,920 Nogmaals bedankt dat je mij zag, Dr. Bennett. 720 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 Helemaal niet, ik help je graag. 721 00:42:59,400 --> 00:43:02,680 Kijk, het punt is, ik heb... 722 00:43:02,680 --> 00:43:05,080 Nou, ik heb dit tv-optreden komt eraan... 723 00:43:05,080 --> 00:43:06,200 Oh ja, het Cookrapport. 724 00:43:06,200 --> 00:43:07,880 Het is een kleine doorbraak, nietwaar? 725 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 En je wilt het zeker weten van de basis? 726 00:43:12,040 --> 00:43:17,000 Kijk, de patholoog dat deed de autopsie van mijn zoon... 727 00:43:17,000 --> 00:43:19,520 Nu zegt hij dat hij onmiddellijk stierf, maar... 728 00:43:21,040 --> 00:43:23,240 Ik geloof het niet. OK. 729 00:43:23,240 --> 00:43:25,200 Dus mijn juridische team, 730 00:43:25,200 --> 00:43:28,080 Nou, ze hebben Kev's papieren gestuurd aan deze deskundige in Londen, 731 00:43:28,080 --> 00:43:30,880 een Dr. West, en tja, hij stuurde dit rapport terug, 732 00:43:30,880 --> 00:43:32,640 maar ik ben... 733 00:43:32,640 --> 00:43:35,320 Het punt is dat ik je nodig heb om mij te helpen het te begrijpen! 734 00:43:35,320 --> 00:43:36,480 Ja natuurlijk. 735 00:43:40,400 --> 00:43:41,640 Zie je... 736 00:43:41,640 --> 00:43:44,520 wat ik echt wil weten is... 737 00:43:44,520 --> 00:43:46,680 Had mijn jongen het kunnen overleven? 738 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 Laat me je dit laten zien. 739 00:43:58,680 --> 00:44:01,320 Dit is het ringkraakbeen, dat is de medische term 740 00:44:01,320 --> 00:44:02,560 'voor de adamsappel...' 741 00:44:02,560 --> 00:44:05,120 Hier komt ze. Kijk naar ze. Dank je, lieverd. 742 00:44:05,120 --> 00:44:06,400 Proost, maat. 743 00:44:06,400 --> 00:44:07,720 Hallo, mama. 744 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 Ze hadden hem kunnen redden. 745 00:44:13,200 --> 00:44:16,960 Als de ambulances er waren geweest onze Kev, hij had gered kunnen worden. 746 00:44:16,960 --> 00:44:19,040 En wat heb je eraan? 747 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 Hm? Dat soort dingen ontdekken? 748 00:44:21,240 --> 00:44:23,880 Ik moet deze dingen weten, Steve. 749 00:44:23,880 --> 00:44:26,240 Wat, voor The Cook Report? Nee! 750 00:44:26,240 --> 00:44:27,520 Voor mij! 751 00:44:28,760 --> 00:44:29,800 Oh, ho, ho, ho... 752 00:44:29,800 --> 00:44:32,440 Ach! Laat die dingen liggen precies waar ze zijn, alstublieft. 753 00:44:36,040 --> 00:44:38,680 Hoe komt het dat Kev gered had kunnen worden? 754 00:44:41,320 --> 00:44:42,640 Mike, 755 00:44:42,640 --> 00:44:44,320 Michaël, liefde. 756 00:44:44,320 --> 00:44:45,920 Jij zit daar. 757 00:44:47,520 --> 00:44:50,400 Juist, nu, kijk naar de nek van onze Michael. 758 00:44:50,400 --> 00:44:52,160 Zie jij deze ruggen hier? 759 00:44:52,160 --> 00:44:55,240 Kijk eens, kun je zien hoe ze dat doen? opblijven als je slikt? 760 00:44:55,240 --> 00:44:58,040 Rechts? Dat zijn zijn nekbeenderen. 761 00:44:58,040 --> 00:44:59,920 Zie je? Liefde? 762 00:44:59,920 --> 00:45:01,280 Eh... 763 00:45:01,280 --> 00:45:03,680 Op dit moment... Moeten we? 764 00:45:03,680 --> 00:45:05,120 vroeg Sara. 765 00:45:07,480 --> 00:45:08,720 Rechts. 766 00:45:08,720 --> 00:45:10,520 Nu, de nekbeenderen van onze Kev, 767 00:45:10,520 --> 00:45:11,960 ze waren gebroken in de verbrijzeling. 768 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 En dat veroorzaakte de zwelling. 769 00:45:13,960 --> 00:45:16,680 Rechts? En dat is wat stopte de lucht die zijn hersenen bereikt... 770 00:45:16,680 --> 00:45:19,600 Mam, mag ik alsjeblieft de thee opdrinken? Alsjeblieft, alsjeblieft... 771 00:45:19,600 --> 00:45:21,600 Genoeg, nu. Kom op, liefje, oké? 772 00:45:21,600 --> 00:45:25,600 Elke getrainde paramedicus met een mes of een schaar... 773 00:45:27,320 --> 00:45:29,280 ..ze hadden het kunnen maken een incisie... 774 00:45:30,320 --> 00:45:32,000 ..gewoon hier, toch? 775 00:45:32,000 --> 00:45:33,880 Vervolgens een buisje ingebracht 776 00:45:33,880 --> 00:45:35,760 waardoor er lucht naar binnen kon komen 777 00:45:35,760 --> 00:45:37,440 zodat hij kon ademen. 778 00:45:39,160 --> 00:45:41,120 Deze balpen zou de klus hebben geklaard. 779 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 Nu, 780 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 als je hier kijkt, onder zijn adamsappel, 781 00:45:44,440 --> 00:45:45,560 er is een membraan... 782 00:45:45,560 --> 00:45:47,000 STEVE BANGS-TAFEL 783 00:45:48,000 --> 00:45:49,240 Ik zei... 784 00:45:51,200 --> 00:45:53,080 ..genoeg. 785 00:46:10,200 --> 00:46:11,920 Ik was het alleen maar aan het uitleggen. 786 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 O, zij! Sheila! 787 00:46:24,400 --> 00:46:25,560 Hallo! 788 00:46:26,760 --> 00:46:28,400 Hoe voel je je? Ik kan het niet geloven 789 00:46:28,400 --> 00:46:29,800 we hebben dit daadwerkelijk gedaan. 790 00:46:29,800 --> 00:46:31,520 Nee, het is surrealistisch, nietwaar? 791 00:46:31,520 --> 00:46:34,040 Kijk, Sara, Zie je die man daar? 792 00:46:34,040 --> 00:46:36,560 Dat is ons parlementslid, Malcolm Thornton. 793 00:46:38,320 --> 00:46:40,280 Heer Malcolm? Hoi. 794 00:46:41,600 --> 00:46:42,840 Pardon. 795 00:46:44,280 --> 00:46:46,680 Mag ik? Ken jij iedereen? 796 00:46:46,680 --> 00:46:48,240 Sheila. 797 00:46:48,240 --> 00:46:49,960 Malcolm Thornton. 798 00:46:49,960 --> 00:46:52,160 Dit is Sara, mijn dochter. Hallo, Sara. 799 00:46:52,160 --> 00:46:53,920 Hallo - Steve Hart. 800 00:46:55,520 --> 00:46:56,760 Ben jij hier klaar voor? 801 00:46:59,320 --> 00:47:01,400 Ik betwijfel of ik er ooit klaar voor zal zijn, maat. 802 00:47:01,400 --> 00:47:03,120 Neem plaats, alstublieft... Kom op. 803 00:47:03,120 --> 00:47:04,720 ..de vertoning gaat beginnen. 804 00:47:06,360 --> 00:47:07,840 STEVE ADEMT UIT Kom op. 805 00:47:13,200 --> 00:47:14,640 ANNE ADEMT UIT Juist... 806 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 Daar gaan we. Geef ons uw hand. 807 00:47:23,920 --> 00:47:26,040 THEMAMUZIEK SPEELT 808 00:47:28,120 --> 00:47:30,720 'Geachte heer Kok, mijn naam is Anne Williams. 809 00:47:30,720 --> 00:47:32,480 'Ik verloor mijn 15-jarige zoon...' 810 00:47:32,480 --> 00:47:34,560 'Anne Williams verloor haar zoon Kevin 811 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 'in de Hillsborough voetbalramp.' 812 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 THEMATUNE EINDIGT 813 00:47:40,640 --> 00:47:43,240 'Kevin zou deze week 21 zijn geworden. 814 00:47:43,240 --> 00:47:47,080 'In plaats daarvan stierf hij in Groot-Brittannië ergste voetbalramp. 815 00:47:48,200 --> 00:47:51,360 'Uit het gerechtelijk onderzoek bleek dat Kevin behoorde tot degenen die doodgedrukt werden 816 00:47:51,360 --> 00:47:52,920 'Die vreselijke dag. 817 00:47:54,160 --> 00:47:57,600 'We hebben de mannen getraceerd die hadden gedragen Kevin over het veld 818 00:47:57,600 --> 00:47:59,680 'op een geïmproviseerde brancard. 819 00:47:59,680 --> 00:48:01,760 'Steve Hart, aan de rechterkant, 820 00:48:01,760 --> 00:48:04,400 'werd geholpen door een brandweerman buiten dienst Tony O'Keefe, 821 00:48:04,400 --> 00:48:05,640 'de man in het midden. 822 00:48:07,120 --> 00:48:10,040 'Na de brancarddragers zet Kevin neer, 823 00:48:10,040 --> 00:48:13,040 '20 minuten nadat hij was verondersteld dood te zijn, 824 00:48:13,040 --> 00:48:15,560 'politieagent buiten dienst Derek Bruder een polsslag gevonden 825 00:48:15,560 --> 00:48:17,520 'en gaf hem de kus van het leven. 826 00:48:18,640 --> 00:48:21,840 'PC Bruder beweerde ook dat er een ambulance was gepasseerd 827 00:48:21,840 --> 00:48:24,960 'om 3:37, toen hij voor Kevin zorgde, 828 00:48:24,960 --> 00:48:27,160 'maar de bewijsfilm getoond bij het onderzoek 829 00:48:27,160 --> 00:48:29,200 'Daar zat die ambulance niet bij. 830 00:48:29,200 --> 00:48:32,480 'Wij hebben het gevonden en een lid van de bemanning.' 831 00:48:32,480 --> 00:48:34,160 'Ik herinner het me 832 00:48:34,160 --> 00:48:35,880 'Deze mensen zien 833 00:48:35,880 --> 00:48:39,720 'wanhopig proberen om hun vrienden te redden, 834 00:48:39,720 --> 00:48:41,440 'en waarschijnlijk hun familieleden. 835 00:48:41,440 --> 00:48:44,000 'Proberen ze weer tot leven te wekken. 836 00:48:45,320 --> 00:48:48,240 'Ze waren wanhopig aan het bonzen aan de kant van de ambulance, 837 00:48:48,240 --> 00:48:51,720 'wijzend naar de mensen waar ze voor zorgden.' 838 00:48:51,720 --> 00:48:52,800 SIRENES GELUIL 839 00:48:52,800 --> 00:48:55,200 'Het was ons verteld dat we niet moeten stoppen.' 840 00:48:55,200 --> 00:48:57,080 'Dus Kevin hoefde niet gestorven te zijn?' 841 00:48:57,080 --> 00:49:00,160 'Het is mogelijk dat hij dat zou kunnen zijn gered 842 00:49:00,160 --> 00:49:03,720 'Als hij behandeld was vroeg genoeg. 843 00:49:03,720 --> 00:49:07,920 'Als je een van de twee procedures krijgt 844 00:49:07,920 --> 00:49:09,720 'die uitgevoerd kan worden in deze situatie, 845 00:49:09,720 --> 00:49:12,240 'Als een van hen was gedragen eruit had kunnen komen, had hij gered kunnen worden.' 846 00:49:12,240 --> 00:49:17,480 'En tot de ouders en familieleden van deze mensen, 847 00:49:17,480 --> 00:49:20,520 'Tot ze gelukkig zijn, mensen zoals ik... 848 00:49:22,080 --> 00:49:23,520 '..we zijn nooit... 849 00:49:24,720 --> 00:49:26,920 'Dat gaat ons nooit lukken om het te laten rusten, oké?' 850 00:49:26,920 --> 00:49:28,080 ANNE: Dat klopt. 851 00:49:31,800 --> 00:49:34,040 'Anne Williams zal niet opgeven. 852 00:49:34,040 --> 00:49:36,160 'Ook al is het nieuwe bewijsmateriaal is gekomen 853 00:49:36,160 --> 00:49:39,200 'na de normale juridische procedure is uitgeput. 854 00:49:39,200 --> 00:49:43,360 'Ze plant nu een persoonlijke oproep aan de procureur-generaal.' 855 00:49:43,360 --> 00:49:45,200 THEMATUNE SPEELT 856 00:49:47,280 --> 00:49:50,120 APPLAUS 857 00:49:58,480 --> 00:49:59,640 Je was geweldig. 858 00:50:02,360 --> 00:50:03,520 Pardon. 859 00:50:08,920 --> 00:50:10,000 Annie? 860 00:50:10,000 --> 00:50:11,200 Steve? 861 00:50:11,200 --> 00:50:12,440 Mevrouw Williams... 862 00:50:12,440 --> 00:50:13,640 O... Goed gedaan. 863 00:50:13,640 --> 00:50:15,120 Bedankt. Geweldig programma. 864 00:50:15,120 --> 00:50:16,320 Kijk, eh... 865 00:50:17,440 --> 00:50:21,360 Ik had hierover nagedacht nog voordat ik het programma zag. 866 00:50:21,360 --> 00:50:23,080 Maar nu moeten we handelen. 867 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 Ik wil Kevins zaak ter sprake brengen in het Huis. 868 00:50:25,680 --> 00:50:28,920 Dit is iets dat we doen in zeer specifieke omstandigheden, 869 00:50:28,920 --> 00:50:32,040 wanneer het erop lijkt dat dat zo is geen andere routes beschikbaar. 870 00:50:32,040 --> 00:50:34,760 Zou dit nu iets zijn? Kunt u mij steunen, mevrouw Williams? 871 00:50:34,760 --> 00:50:37,720 Ja, nou, ik-ik... Ik denk het wel. 872 00:50:37,720 --> 00:50:39,240 Wat houdt het in? 873 00:50:39,240 --> 00:50:41,400 Nou ja, dat zou zo zijn een parlementair debat. 874 00:50:41,400 --> 00:50:45,800 Heel eenvoudig: ik zal de zaak bepleiten voor een nieuw onderzoek, 875 00:50:45,800 --> 00:50:47,760 wat zou omvatten al het nieuwe bewijsmateriaal, 876 00:50:47,760 --> 00:50:49,360 voor het huis. 877 00:50:49,360 --> 00:50:51,920 En de procureur-generaal zal moeten aanwezig zijn. 878 00:50:51,920 --> 00:50:53,720 Hoe klinkt dat? 879 00:50:53,720 --> 00:50:54,920 Goed... 880 00:50:54,920 --> 00:50:56,800 Het klinkt geweldig! 881 00:50:56,800 --> 00:50:59,080 Bedankt. Goed. 882 00:50:59,080 --> 00:51:00,720 Geweldig. Eh... 883 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 Weet je wat, Laura? 884 00:51:21,240 --> 00:51:22,640 Ik denk iets verder weg. 885 00:51:22,640 --> 00:51:23,840 Weet je het zeker? 886 00:51:25,200 --> 00:51:28,240 Ik heb mijn jongen vandaag in de Tweede Kamer. 887 00:51:28,240 --> 00:51:30,360 Ik wil de zijkant nu niet laten zakken, doe ik? 888 00:51:32,640 --> 00:51:33,960 Hoe zit het met...? 889 00:51:33,960 --> 00:51:35,480 Wat, mijn moedervlek? 890 00:51:35,480 --> 00:51:36,640 Dat... 891 00:51:36,640 --> 00:51:38,040 Zot het. 892 00:51:38,040 --> 00:51:39,560 Laten we het doen, hè? 893 00:51:45,200 --> 00:51:47,600 'Misschien de slotopmerking die ik zou maken 894 00:51:47,600 --> 00:51:51,880 'Het zou het beste zijn om te citeren voor jou Anne Williams' eigen woorden. 895 00:51:53,200 --> 00:51:55,680 ' 'Hij was nog maar een kleine jongen 896 00:51:55,680 --> 00:51:58,640 ' 'die ging kijken een voetbalwedstrijd 897 00:51:58,640 --> 00:52:00,920 ' 'En nooit meer thuisgekomen. 898 00:52:00,920 --> 00:52:04,400 ' 'Er is niets dat mij nu verteld kan worden 899 00:52:04,400 --> 00:52:06,840 ' 'Dat zal de pijn doen nog erger. 900 00:52:08,120 --> 00:52:10,480 ' 'Ik wil gewoon de waarheid weten.' ' 901 00:52:10,480 --> 00:52:11,720 Hij heeft er een paar gehad! 902 00:52:11,720 --> 00:52:13,080 Alles goed met je? 903 00:52:13,080 --> 00:52:14,320 MUZIEK BLIJFT 904 00:52:14,320 --> 00:52:15,600 Sst! 905 00:52:18,160 --> 00:52:19,600 TELEFOON rinkelt 906 00:52:22,720 --> 00:52:23,920 Hallo? 907 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 LIVEMUZIEK SPELEN Hallo? 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,680 'Mama?' Hoi, liefs! 909 00:52:26,680 --> 00:52:28,040 Raad eens? 910 00:52:28,040 --> 00:52:29,200 'Wat?' 911 00:52:29,200 --> 00:52:31,600 Dat zei de procureur-generaal hij zou Kev's zaak nog eens bekijken. 912 00:52:31,600 --> 00:52:33,480 Echt? 'Ja! 913 00:52:33,480 --> 00:52:35,040 'Ik bedoel, helemaal. 914 00:52:35,040 --> 00:52:36,400 'Nou,' 915 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 we gaan onze hoop niet vestigen nog, maar... 916 00:52:38,840 --> 00:52:40,920 Nou ja, ik zou misschien een glas of twee kunnen heffen vanavond. 917 00:52:40,920 --> 00:52:43,720 'Ik ga een extra sterke maken Horlicks dan!' 918 00:52:52,880 --> 00:52:57,320 MUZIEK: 'De tijd heeft het me verteld' van Nick Drake 919 00:53:08,840 --> 00:53:12,560 920 00:53:15,880 --> 00:53:19,720 921 00:53:21,880 --> 00:53:25,480 922 00:53:25,480 --> 00:53:28,080 BAND SPEELT: 'The Irish Rover' Bedankt, liefs, proost. 923 00:53:30,120 --> 00:53:33,440 Dus, waar drinken we voor? 924 00:53:33,440 --> 00:53:35,040 Nieuwe onderzoeken. 925 00:53:35,040 --> 00:53:36,680 Niets minder. 926 00:53:37,880 --> 00:53:39,800 Nieuwe onderzoeken! 927 00:53:42,560 --> 00:53:43,840 O, goede God. 928 00:53:45,880 --> 00:53:47,240 Kom op! 929 00:53:47,240 --> 00:53:48,280 Afschuwelijk! 930 00:53:48,280 --> 00:53:49,360 GELACH 931 00:53:50,560 --> 00:53:54,120 De Ierse Rover... 932 00:53:56,120 --> 00:53:59,960 933 00:54:02,400 --> 00:54:06,280 934 00:54:08,680 --> 00:54:13,120 Dat zorgt ervoor dat ik dat ben 935 00:54:15,400 --> 00:54:18,880 936 00:54:21,720 --> 00:54:26,040 Dat maakt mij lief 937 00:54:28,600 --> 00:54:32,200 938 00:54:35,480 --> 00:54:39,680 939 00:54:41,920 --> 00:54:45,640 940 00:54:48,320 --> 00:54:51,920 941 00:54:55,360 --> 00:54:58,840 942 00:55:01,320 --> 00:55:05,400 943 00:55:08,000 --> 00:55:12,720 944 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 945 00:55:16,440 --> 00:55:18,480 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com